注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

大刀阔斧的博客

开开心心。快快乐乐。 坦坦荡荡。大大方方。

 
 
 

日志

 
 

这里的黎明静悄悄  

2015-10-21 10:50:38|  分类: 原创篇 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


    根据华西里耶夫的著名中篇小说《这里的黎明静悄悄》改编的同名电影于1972年问世以后,影响、感动了世界各国——包括中国在内的整整一代人。后来这部不朽之作又被搬上屏幕以及被改编成歌剧、话剧、舞剧。

    小说取材于苏联卫国战争时期的一个真实报道:1942年夏天,准尉瓦斯科夫带领两个班的女高炮射手驻扎在靠近火车站的一个小村里。丽达在黎明时分发现了两个空降的德国士兵(实际上是十六个)。为了阻止德国兵深入后方,瓦斯科夫带领五个女兵前去追踪这支德军并且和他们展开了殊死的搏斗。

    五位女兵全部牺牲。

    读过小说。看过电影、电视剧。

    这次从武汉回来的路上,我又看到了这些剧照。

 

《这里的黎明静悄悄》—— 残酷战争中的女性悲歌 - 大刀阔斧 - 大刀阔斧的博客


《这里的黎明静悄悄》—— 残酷战争中的女性悲歌 - 大刀阔斧 - 大刀阔斧的博客

 

《这里的黎明静悄悄》—— 残酷战争中的女性悲歌 - 大刀阔斧 - 大刀阔斧的博客

 

《这里的黎明静悄悄》—— 残酷战争中的女性悲歌 - 大刀阔斧 - 大刀阔斧的博客

 

《这里的黎明静悄悄》—— 残酷战争中的女性悲歌 - 大刀阔斧 - 大刀阔斧的博客


《这里的黎明静悄悄》—— 残酷战争中的女性悲歌 - 大刀阔斧 - 大刀阔斧的博客


《这里的黎明静悄悄》—— 残酷战争中的女性悲歌 - 大刀阔斧 - 大刀阔斧的博客


    2015年,这部脍炙人口的电影已经升级。

    据说新电影在尊重原作、保留精华的基础上,对影片进行了年轻化处理。可见俄罗斯也与时俱进。新片由达夫列吉亚罗夫执导,他借助高科技,把动作、画面、音响搞得非常细腻、刺激,因而看起来十分精彩、过瘾。

    像中国的四大文学名著屡屡改编一样,我的看法就是孙子不如儿——一茬不如一茬。因此我对新的《这里的黎明静悄悄》不抱期望。

    我当年读的是王金陵翻译的版本,也是粉碎四人帮后进入中国的第一个苏联文学作品,因此十分喜欢。简直就是爱不释手。后来读别人翻译的那些个版本,不免有些失望。而对于电影和电视剧,怎么看都觉得不如小说精彩,不如小说有吸引力。换言之,电影、电视剧看了就看了,没有再看一遍的念头。可王金陵翻译的那个版本我却读了若干遍,而且至今意犹未尽。



李莎一个人回来的时候,就牺牲在这片沼泽里。

《这里的黎明静悄悄》—— 残酷战争中的女性悲歌 - 大刀阔斧 - 大刀阔斧的博客


    李莎奉准尉的命令回去搬兵。这个十九岁的姑娘不折不扣地顺着原路返回。但她进入沼泽的时候却忘了准尉的嘱咐——进入沼泽以前,一定要把来的时候扔在那里的长树枝拿着。等她想起来又不愿意倒回去拿了。她顺便捡起一根枯了的长棍。正是这个疏忽,导致了她的牺牲。这一段书中是这样描写的:


    于是李莎又思念起准尉来了。甚至露出了微笑。等完成了战斗任务,重新回到车站的时候,他们将要一起唱歌,一定要放声歌唱。不过到那时,得耍个花招,傍晚把他骗到森林里,到了那儿------到了那儿,咱们就得瞧瞧,谁更有魅力,是她还是房东太太?那个女人的全部优越性,不就是因为跟准尉住在同一个屋顶下面吗------

    一个巨大的褐色气泡在她面前鼓了起来,发出砰然巨响。那么突然,那么迅速,离李莎又那么近,使她连叫喊都来不及,本能地使劲朝旁边一躲。总共只朝旁边迈了一步,可是脚下立刻失去了支柱。李莎使劲站稳脚跟,想重新找到那条窄径,她把全部重量倚在树枝上。可是枯干的树枝啪地一声断了,于是李莎脸朝下,跌倒在冰冷而浓稠的泥浆里。

    “救命啊!------来人哪!------救命!------”

    孤零零地惨叫在无动于衷的赤褐色沼泽上空久久回荡。它向着松树的顶梢冲去,却被枞树一簇簇的新叶所阻挡。声音嘶哑下来,接着又使出最后的力量,重新冲向五月一望无垠的碧空。

    李莎久久地凝视着这美妙的碧空。她嘶哑地叫着,嘴里吐着泥浆,她向往着这片碧空,向往着,坚信不疑。

    朝阳冉冉升起在树梢上空,阳光照耀着泥浆,李莎最后一次看见阳光——温暖而光耀夺目,正如充满希望的明天。她到生命的最后一瞬,还坚信她的明天必然到来------


 
 

  评论这张
 
阅读(606)| 评论(65)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017